|| WRITE TO THRIVE – ĐẶT BÚT LÀ CUỐN HÚT ||

Bạn có biết…

• Người viết giỏi thường đọc rất nhiều?

• Một bài đọc không chỉ dùng để đọc?

• Cây viết tốt cần đôi mắt tinh tường?

Trong chuyên mục này, chúng mình sẽ học hỏi những cụm từ và cấu trúc hay trong các bài đọc chất lượng ở chuyên mục “NEWS” để có thể viết chuyên nghiệp hơn. 

Hãy cùng GOFA bắt đầu với chủ đề MENTAL HEALTH nha!

“For more than a year, lonely lockdowns, economic turmoil and a global recession have disrupted a generation of teenagers and young adults at critical moments – holding their independence and personal development hostage.”

• lonely lockdowns, economic turmoil and a global recession = chuỗi ngày phong tỏa cô đơn, thiệt hại kinh tế và suy thoái toàn cầu

• holding their independence and personal development hostage = giam hãm sự tự chủ và quá trình phát triển bản thân của họ (hold sth/sth hostage = bắt làm con tin)

“Now, after a historic vaccination campaign, the US is accelerating toward a renewed sense of normalcy, with Americans relishing busy social calendars and no more masks in some states. But for young people, robbed of the touchstones, opportunities and connections they once associated with growing up, it is bittersweet.”

• accelerating toward a renewed sense of normalcy = tất bật trở lại với trạng thái bình thường mới

• with Americans relishing busy social calendars and no more masks in some states = khi người dân Mỹ đang bận rộn với lịch trình của họ và nhiều bang không còn cần đến khẩu trang

• robbed of the touchstones, opportunities and connections  = bị tước mất những điểm tựa, cơ hội và mối quan hệ

“The university’s hardline rules to mitigate Covid-19’s spread – where students could be kicked out for violations – made matters worse. Siegfried wasn’t allowed to see her next-door neighbor or have visitors other than her roommates. She couldn’t even practice for her American sign language class outside without the risk of being yelled at or fined, because it’s impossible to make the necessary facial expressions while wearing a mask.”

• • The university’s hardline rules to mitigate Covid-19’s spread  = Những quy định nghiêm ngặt của trường đại học nhằm kiểm soát dịch bệnh 
  • made matters worse = châm dầu vào lửa
  • be kicked out for violations = bị đuổi học do vi phạm
  • without the risk of being yelled at or fined = không phải đối với nguy cơ bị quát nạt hoặc phạt tiền